Conference program online!
Wednesday, December 1, 2021
2:00 PM - 3:00 PM
BEYOND BORDERS: SALES & ACQUISITIONS
In this panel of leading experts in sales, acquisition and distribution we discuss the current and future of film with an emphasis on the industry, commenting on different experiences in markets and with film productions.
MAS ALLÁ DE LAS FRONTERAS: ADQUISICIÓN Y VENTAS
Especialistas en ventas, adquisición y distribución discuten acerca de la actualidad y el futuro del cine haciendo hincapié en la industria. Muestran diferentes experiencias en mercados y producciones cinematográficas.
Devilworks
President - CEO
Yellow Veil Pictures
Co-Founder
Wednesday, December 1, 2021
3:00 PM - 4:00 PM
CARLOS SALDANHA: BEHIND THE SCENES OF A LATAM TALENT
A first-person view of the creative processes and different aspects of the industry, from an exceptional Latin American filmmaker who managed to transcend borders and reach the big leagues of animation.
CARLOS SALDANHA: BEHIND THE SCENES DE UN TALENTO LATAM
La visión en primera persona sobre los procesos creativos y distintos aspectos de la industria de un realizador latinoamericano excepcional que logró trascender las fronteras y llegar a las grandes ligas de la animación.
Bottlecap Productions
Filmmaker
Training Session
Wednesday, December 1, 2021
3:30 PM - 4:30 PM
BLOCKCHAIN, CRYPTOCURRENCIES AND NFTs: NEW MODELS OF MONETIZATION
The advantages of Blockchain technology, such as decentralization, transparency and immediacy, put at the service of monetization of short-form content.
BLOCKCHAIN, CRIPTOMONEDAS Y NFTs: NUEVOS MODELOS DE MONETIZACIÓN
Descentralización, transparencia e inmediatez, ventajas de la tecnología Blockchain, puestas al servicio de la monetización de contenidos cortos.
Flixxo
CEO
Wednesday, December 1, 2021
4:00 PM - 5:00 PM
LATIN AMERICAN WORK: A NEW TOOL FOR AUDIOVISUAL INTEGRATION
How to face the new distribution scenarios? It is time to bet on the incorporation of the concept of "Latin American work" and on greater integration among the countries of Ibero-America.
OBRA LATINOAMERICANA: UNA NUEVA HERRAMIENTA PARA LA INTEGRACIÓN AUDIOVISUAL
¿Cómo hacer frente a los nuevos escenarios de distribución? Es tiempo de apostar por la incorporación del concepto de “obra latinoamericana” y por una mayor integración entre los países de Iberoamérica.
European Film Agency Directors (Efad)
Secretary General
CAACI
Secretario Ejecutivo de la Cinematografía Iberoamericana / Director de la Dirección de Audiovisuales, Cine y Medios Interactivos
Wednesday, December 1, 2021
4:30 PM - 5:30 PM
LA LIGA PRESENTS: ANIMATION CLUSTERS, BRINGING TOGETHER COMMON INTERESTS
How a cluster of companies generates new opportunities and how it differs from associations. Pros, cons, particularities and lessons to be taken into account.
LA LIGA PRESENTA: CLUSTERS DE ANIMACIÓN, AUNANDO INTERESES COMUNES
Cómo un clúster de empresas genera nuevas oportunidades y en qué se diferencia de las asociaciones. Pros, contras, particularidades y aprendizajes a tener en cuenta.
Animar
Manager
Pixel Cluster Madrid
Vice-president
Wednesday, December 1, 2021
5:00 PM - 6:00 PM
THE VIRUS IS INDUSTRY. DETOXIFYING THE CHAIN FOR COLLECTIVE HEALING
From the set to the festival, the film industry is plagued by stress, power games, ego and bullying. Together with Locarno Pro we re-deal the cards and question everything established to detoxify the chain and let creativity overflow.
EL VIRUS ES LA INDUSTRIA. DESINTOXICAR LA CADENA PARA UNA SANACIÓN COLECTIVA
Desde el set hasta el festival, la industria del cine está plagada de estrés, juegos de poder, ego y acoso. Junto a Locarno Pro volvemos a repartir las cartas y cuestionamos todo lo establecido para desintoxicar la cadena y que desborde la creatividad.
Festival de Cine de Mar del Plata
Artistic Director
Vitrine Films
Distributor
Wednesday, December 1, 2021
5:30 PM - 6:30 PM
FIRST IBERO-AMERICAN INDEPENDENT PRODUCERS FORUM - DAY 2
A space self-managed by independent producer associations to share experiences and strategies in the increasingly necessary co-production project. Join efforts, generate fraternity and strengthen the Ibero-American synergy.
Watch the conference in the following link:
https://apima.com.ar/ventana-sur-2021/
PRIMER ENCUENTRO DE PRODUCTORES INDEPENDIENTES IBEROAMERICANOS - DÍA 2
Un espacio autogestionado por asociaciones de productores independientes para compartir experiencias y estrategias en el cada vez más necesario proyecto de coproducir. Aunar esfuerzos, generar fraternidad y fortalecer la sinergia iberoamericana.
Para ver la conferencia ingrese al siguiente link:
https://apima.com.ar/ventana-sur-2021/
Wednesday, December 1, 2021
6:00 PM - 7:00 PM
HOW ARE THE INTERNATIONAL EVENTS LEADING TV SERIES TO SUCCESS?
In the age of content, it has become necessary to create strategies early on to put tv series projects on the map of the audiovisual industry. How can festivals and markets like Series Mania help to expand their international outreach?
¿CÓMO LOS EVENTOS INTERNACIONALES LLEVAN A LAS SERIES DE TELEVISIÓN AL ÉXITO
En la era de los contenidos, se hace necesario crear estrategias tempranas para situar los proyectos de series de televisión en el mapa de la industria audiovisual. ¿Cómo pueden ayudar los festivales y mercados como Series Mania a ampliar su alcance internacional?
Garabato Cine
Director y Productor
VESTURPORT
Creator, Writer & Director
Wednesday, December 1, 2021
7:00 PM - 8:00 PM
RESTORATION AND MARKETING OF FILM HERITAGE IN LATIN AMERICA
Let's talk about the need to finance the preservation of film heritage. Let's talk about the possibility of marketing restored films. Let's talk about international distribution opportunities. What are we talking about when we talk about restoration?
RESTAURACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DEL PATRIMONIO FÍLMICO EN LATINOAMÉRICA
Hablemos de la necesidad de financiar la preservación del patrimonio fílmico. Hablemos de la posibilidad de comercializar películas restauradas. Hablemos de oportunidades de distribución internacional. ¿a qué nos referimos con restauración?
Cineteca Mexico
Broadcast Director and Programmer
Spamflix
Spamflix
Wednesday, December 1, 2021
7:30 PM - 8:30 PM
DEEPFAKE: A CREATIVE JOURNEY
What do we talk about when we talk about deepfake? An overview of its beginnings, the process and possible applications in the creative industry.
DEEPFAKE: EL CAMINO CREATIVO
¿De qué hablamos cuando hablamos de deepfake? Un repaso sobre sus comienzos, el proceso y las posibles aplicaciones en la industria creativa.
NANO
Executive Director
Ventana Sur
Blood Window Assistant
Wednesday, December 1, 2021
8:00 PM - 9:00 PM
CINÉPOLIS - GG TECH (GAMING CHALLENGE)
Cinépolis, the first exhibition chain in Latin America, is looking to enter the world of gaming and Esports with GGtech. If you are a gamer, you are invited to participate!
CINÉPOLIS - GG TECH (DESAFÍO DE GAMING)
Cinépolis, la primera cadena de exhibición en Latinoamérica, busca entrar en el mundo del gaming y los Esports de la mano de GGtech. ¡Si sos gamer vení a participar!
GGTech
Sub Director Entertainment América
Cinépolis
Specialized Content Manager LATAM
Wednesday, December 1, 2021
8:30 PM - 9:30 PM
THE EVOLUTION OF THE SHORT FORMAT IN IBERO-AMERICA: FORM WEB SERIES TO MICROSERIES
A tour through the history of short series in Latin America. The challenges of producing innovative content, from self-management in the early years of the Internet to the arrival of the format to major streaming platforms.
LA EVOLUCIÓN DEL FORMATO CORTO EN IBEROAMERICA: DE SERIE WEB A MICROSERIE
Un recorrido a traves de la historia de las series cortas en Latinoamérica. Los desafíos de producir un contenido innovador, desde la autogestión en los primeros años de internet hasta la llegada del formato a importantes plataformas de streaming.
ADN Sangre Creativa
Consultant
Audiovisual Producer
Wednesday, December 1, 2021
9:00 PM - 10:30 PM
DISCOVER THE E-SPORTS UNIVERSE
Roberto Cánovas, from Garra Esports, will talk about the growth of the industry, its potential and business opportunities. Get to know a world of spectacular tournaments, passionate gaming teams and all the excitement of esports in one place.
DESCUBRE EL UNIVERSO DE LOS E-SPORTS
Roberto Cánovas, de Garra Esports, hablará del crecimiento de la industria, su potencial y sus oportunidades de negocio. Conoce un mundo de torneos espectaculares, equipos apasionados por el videojuego y toda la emoción del deporte en un solo lugar.
Garra Esports
Executive Director
Cinemark 5
Wednesday, December 1, 2021
9:30 PM - 10:30 PM
GUIDE TO WOMEN DIRECTORS OF AUDIOVISUAL MERCOSUR
Launching of the Audiovisual MERCOSUR Women Directors' Guide: RECAM's member institutions present an initiative that promotes visibility and articulation among women in the industry. In this first stage, directors of feature films commercially released since 2010 in Mercosur.
GUÍA DE MUJERES DIRECTORAS DEL MERCOSUR AUDIOVISUAL
Lanzamiento Guía de Mujeres Directoras del MERCOSUR Audiovisual: las instituciones integrantes de RECAM presentan una iniciativa que promueve la visibilización y articulación entre las Mujeres de la industria. En esta primera etapa, Directoras de largometrajes estrenados comercialmente desde el 2010 en el Mercosur.
INCAA
Analist at Audiovisual Observatory
INCAA
Analist at Audiovisual Observatory
Thursday, December 2, 2021
2:00 PM - 3:00 PM
MICROSERIES ECOSYSTEM
Festivals, funds, distributors and digital platforms. What is the path of a microseries, from creation to monetization?
ECOSISTEMA DE MICROSERIES
Festivales, fondos, distribuidoras y plataformas digitales. Conoce cuál es el recorrido de una microserie, desde la creación hasta la monetización.
Buenos Aires Series
Director
Flixxo
VP of Content
Cinemark 4
Thursday, December 2, 2021
2:30 PM - 3:30 PM
INCENTIVES FOR THE DEVELOPMENT OF VIDEO GAMES
If you are looking to expand your horizons, learn about and make use of the different incentives for the development of video games in Colombia.
INCENTIVOS PARA EL DESARROLLO DE VIDEOJUEGOS
Si buscas expandir tus horizontes, entérate y haz uso de los diferentes estímulos para el desarrollo de videojuegos en Colombia.
Proimágenes Colombia - Fondo Mixto De Promoción Cinematográfica
Director Promotion and Film Commission
ProColombia
Export Manager 4.0 Industries
Thursday, December 2, 2021
3:30 PM - 4:30 PM
INTERNATIONAL CO-PRODUCTION MODELS
An invitation to think about where international co-production models for fiction series are heading in Europe and the U.S. What is the role of international acquisitions and distributors today?
MODELOS DE COPRODUCCIÓN INTERNACIONAL
Una invitación a pensar hacia dónde se dirigen los modelos de coproducciones internacionales de series de ficción, en el ámbito europeo y americano. ¿Qué papel cumplen hoy en día las adquisiciones y las distribuidoras internacionales?
Portocabo
CEO
Cattleya Producciones
General Manager
Thursday, December 2, 2021
4:00 PM - 5:00 PM
SPECIAL PRESENTATION OF THE MENTORING PROGRAM FOR FEMALE CREATORS 2021
With the goal of building a more equitable and diverse animation industry, Animation! relaunches the Special Mentoring Program for Female Creators. News of the 2021 edition and announcement of the finalists.
PRESENTACIÓN ESPECIAL PROGRAMA DE MENTORÍAS PARA CREADORAS 2021
Con el objetivo de construir una industria de animación más equitativa y diversa, Animation! relanza el Programa de Mentorías para Creadoras. Novedades de la edición 2021 y anuncio de las finalistas.
Quirno Awards
Coordinator
Institut Français d 'Argentine
Regional Audiovisual Cooperation Attaché
|
Cinemark 4
Thursday, December 2, 2021
4:30 PM - 5:00 PM
THE PHENOMENON OF THE FANTASTIC GENRE IN THE IBERO-AMERICAN ENVIRONMENT: NEW CONTENTS, FORMATS AND TRENDS
In this panel, film directors, exchange their impressions and experiences in the creation of audiovisual content within the fantastic, analyzing the present and future of the phenomenon of the genre in the Ibero-American environment. The talk will be preceded by an introduction in which the presenters will evaluate the experiences and positive points of the collaboration launched in 2021 within the Ibermedia program with the aim of boosting support for productions within the fantastic in film and series.
EL FENÓMENO DEL GÉNERO FANTÁSTICO EN EL ENTORNO IBEROAMERICANO: NUEVOS CONTENIDOS, FORMATOS Y TENDENCIAS
En este panel, directores/as intercambian sus impresiones y experiencias en la creación de contenidos audiovisuales dentro del fantástico. Analizan el fenómeno del género en el entorno iberoamericano. La charla estará precedida por una introducción donde se ponderan las experiencias y puntos positivos de la colaboración lanzada en 2021 dentro del programa Ibermedia con el objetivo de dinamizar el apoyo a producciones dentro del fantástico en cine y series.
Ibermedia
President
Thursday, December 2, 2021
5:30 PM - 6:00 PM
FIRTS IBERO-AMERICAN INDEPENDENT PRODUCERS FORUM - DAY 3
A space self-managed by independent producer associations to share experiences and strategies in the increasingly necessary co-production project. Join efforts, generate fraternity and strengthen the Ibero-American synergy.
Watch the conference in the following link:
https://apima.com.ar/ventana-sur-2021/
PRIMER ENCUENTRO DE PRODUCTORES INDEPENDIENTES IBEROAMERICANOS - DÍA 2
Un espacio autogestionado por asociaciones de productores independientes para compartir experiencias y estrategias en el cada vez más necesario proyecto de coproducir. Aunar esfuerzos, generar fraternidad y fortalecer la sinergia iberoamericana.
Para ver la conferencia ingrese al siguiente link:
https://apima.com.ar/ventana-sur-2021/
Thursday, December 2, 2021
6:00 PM - 7:00 PM
THE ROLE OF LABORATORIES IN THE FUTURE OF LATIN AMERICAN CINEMA: FIVE EXPERIENCES
The increase in the number of laboratories that promote film projects in Latin America has brought to the table the need to reflect on the role of these spaces. In collaboration with LatAm cinema and CoLab, we welcome five labs in the region to talk about their work and analyze the challenges ahead.
EL ROL DE LOS LABORATORIOS EN EL FUTURO DEL CINE LATINOAMERICANO: CINCO EXPERIENCIAS
El aumento del número de laboratorios que impulsan proyectos cinematográficos en Latinoamérica ha puesto sobre la mesa la necesidad de reflexionar sobre el papel de estos espacios. Con la colaboración de LatAm cinema y CoLab, convocamos a cinco laboratorios de la región para que hablen sobre su trabajo y analicen los desafíos que tienen por delante.
DocsMX
Director Ejecutivo
LABEX
Director and General Producer
|
Cinemark 4
Thursday, December 2, 2021
6:30 PM - 7:00 PM
ANIMATED MICROSERIES FOR ADULTS
Microseries for adults are facing a scenario in which the viewer's attention spans are shorter and shorter. Creatively, new ways of storytelling are emerging.
MICROSERIES DE ANIMACIÓN PARA ADULTOS
La atención del espectador dura cada vez menos. ¿Todavía existen nuevas formas de contar historias? Las microseries de animación plantan bandera frente a este desafío.
Director and Screenwriter
Tangram Cine
Producción
Thursday, December 2, 2021
7:00 PM - 8:00 PM
TRIBES MEDIA BRANDS FOR TRUE FANS
Discover Tribes Media, a Dutch startup focused on developing niche SVOD platforms. At Tribes they have an appetite for discovering titles that don't usually make it through the usual distribution channels, to offer a carefully selection of content curated by expert humans –and not algorythms.
TRIBES MEDIA: MARCAS PARA VERDADEROS FANS
Descubre a Tribes Media, una startup holandesa enfocada en el desarrollo de plataformas SVOD de nicho. En Tribes tienen apetito por descubrir títulos que no suelen llegar por los canales habituales de distribución, para ofrecer una cuidada selección de contenidos curados por humanos expertos.
Tribes Media
Content Acquisition Manager
Tribes Media
Content Acquisition Manager & Glitch Chief Editor
Thursday, December 2, 2021
7:30 PM - 8:30 PM
REPORT ON GENDER AND EQUALITY IN THE IBERO-AMERICAN AUDIOVISUAL SECTOR
What are the main actions that Ibero-American countries should implement to achieve gender equality in the audiovisual media? The first CAACI report, in collaboration with film institutes in the region, sheds light on the subject.
INFORME SOBRE GÉNERO E IGUALDAD EN EL SECTOR AUDIOVISUAL IBEROAMERICANO
¿Cuáles son las principales acciones que deben implementar los países iberoamericanos para alcanzar la igualdad de género en el medio audiovisual? El primer reporte de la CAACI, en colaboración con institutos de cine de la región, pone luz sobre el tema.
Federación Iberoamericana de Academias de Artes y Ciencias Cinematográficas
Directora General
CAACI
Secretario Ejecutivo de la Cinematografía Iberoamericana / Director de la Dirección de Audiovisuales, Cine y Medios Interactivos
Thursday, December 2, 2021
8:00 PM - 9:30 PM
TREASURE HUNT
A quest to consolidate a Latin American identity in the creation of video games. Curatorship and trend analysis.
CACERÍA DE TESOROS
Una búsqueda por consolidar una identidad latinoamericana en la creación de videojuegos. Curaduría y análisis de la tendencia.
FundAV (Argentine Foundation for Videogames)
Co-founder FundAV (Argentine Foundation for Videogames)
Licenciatura en Arte Digital Tec de Monterrey.
Programm Director
|
Cinemark 5
Thursday, December 2, 2021
8:30 PM - 9:30 PM
INTRODUCTION TO UNREAL ENGINE 5 WITH EPIC
Do you have experience developing video games but have never used Unreal Engine? Learn the basics of Unreal Engine 5 and create a game without knowing how to write code with the Blueprints system. A talk where artists, designers and videogame programmers are welcome.
INTRODUCCIÓN A UNREAL ENGINE 5 CON EPIC
¿Tienes experiencia desarrollando videojuegos pero nunca has usado Unreal Engine? Aprende los básicos del Unreal Engine 5 y crea un juego sin necesidad de saber escribir código con el sistema de Blueprints. Una conversación donde son bienvenidos artistas, diseñadores y programadores de videojuegos.
Epic Games
Evangelist Epic Games Latam
Training Session
Thursday, December 2, 2021
9:00 PM - 10:00 PM
CO-PRODUCTION: LEGAL ARCHITECTURE OF THE FINANCING PLAN
How to set up the financing plan in a co-production from a legal point of view.
COPRODUCCIÓN: ARQUITECTURA LEGAL DEL PLAN DE FINANCIACIÓN
Cómo armar el plan de financiación en una coproducción desde el punto de vista jurídico.
WELAW Consulting
Lawyer
Training Session
Thursday, December 2, 2021
9:30 PM - 10:30 PM
THE SCRIPT IN VIDEO GAMES AND FILMS
How do video games and film tie together when telling a story? Two screenwriters share their creative processes, the differences between each medium and the opportunities for collaboration and learning that exist between them.
EL GUIÓN EN EL VIDEOJUEGO Y EL CINE
¿Cómo se vinculan el videojuego y el cine al contar una historia? Dos guionistas comparten sus procesos creativos, las diferencias entre cada medio y las oportunidades de colaboración y aprendizaje que existen entre ellos.
Keywords Studios / Electronic Arts
Gameplay Development Support
Matajuegos Ltda
Narrative Designer and Producer
Thursday, December 2, 2021
10:00 PM - 11:00 PM
CHANGE OF PERSPECTIVE! FROM SLASHER TO VIDEO GAME
Live the experience from the perspective of the victims, but mostly from the monster. Learn about the construction of the narrative perspective in the Slasher, and how it translates into a video game.
¡CAMBIO DE PERSPECTIVA! DEL SLASHER AL VIDEOJUEGO
Vive la experiencia desde la perspectiva de las víctimas, pero sobre todo desde el monstruo. Aprende sobre la construcción de la perspectiva narrativa en el Slasher y cómo se traduce en un videojuego.
Universidad Autónoma Metropolitana, unidad Azcapotzalco
Professor-Researcher
Training Session
Friday, December 3, 2021
2:00 PM - 3:30 PM
MAQUINITAS - LET´S PLAY, SOLOSERIES, PUNTO GÉNERO, DOCSUR & EL PRINCIPIO DEL FILM AWARDS CEREMONY
ENTREGA DE PREMIOS MAQUINITAS - LET´S PLAY, SOLOSERIES, PUNTO GÉNERO Y DOCSUR Y EL PRINCIPIO DEL FILM
|
Friday, December 3, 2021
4:00 PM - 5:30 PM
ANIMATION!, BLOOD WINDOW, PRIMER CORTE & COPIA FINAL AWARDS CEREMONY
ENTREGA DE PREMIOS ANIMATION!, BLOOD WINDOW, PRIMER CORTE Y COPIA FINAL
|